Kalbėsime viena kalba?
Kažkada pakomentavau palatos draugo nuotrauką Picasa Web, dabar pastebėjome, kad mūsų pasišnekėjimą Google’as automatiškai išvertė į anglų kalbą. Dabar komentarai po nuotrauka matomi dviem kalbom.
Andriaus nugara jo paties nuotraukoje su dvikalbiais komentarais
Nors 100% iki šiol matytų automatinio vertimo sistemų tekstą išverčia ne ypatingai gerai, bet imant domėn Google mastus ir pajėgumus visai tikėtina, kad po 5 metų visas internetas kalbės viena kalba – savo gimtąja. Ypač kai vertimo įrankis prieinamas visiems per Google translate API.
Na gerai gerai, jei žmoniško vertimo negausime, tai bent pasijuokti į valias bus galima.
Kadaise buvo toks Babelio bokštas, kurį žmonės statė, norėdami pasiekti dangų. Ir tarė Viešpats:
- „Žiūrėk! Jie yra viena tauta ir visi kalba ta pačia kalba. Tai tik jų sumanymų pradžia! Ką tik užsimos daryti, nieko nebus jiems negalimo! Eime, nuženkime ir sumaišykime jų kalbą, kad nebesuprastų, ką sako vienas kitam.“
Dabar atėjo naujas Viešpats ir pakartos istorijos scenarijų tik atvirkščiai. Žmonija taps viena tauta, visi kalbės ta pačia kalba ir ką tik užsimos daryti, nieko nebus jiems negalimo.
Deja deja… automatinės vertimo programos tarpasmeniniam bendravimui į galvas kol kas dar niekas neįdėjo. Teisus buvo Kamiu, nors ir pradėsime šnekėti tais pačiais žodžiais, bet vis vien visi apie skirtingus dalykus :) Taip, kad nereikia pervertinti naujojo Viešpaties.
Similar Posts:
Tags: andrius, babelio bokštas, Foto, google, ina, internetas, kamiu, Kompiuterija, mo, Peizalionės, picasa, viešpats
Add a Comment Trackback
Manau, kad pirmas žingsnis link ne internetinių automatinių vertimų bus automatiškai verčiami pokalbiai telefonu. Mes kalbėsim Lietuviškai, mūsų pašnekovas Prancūzijoj girdės prancūziškai ir atvirkščiai. Ir visa tai vyks realiu laiku. Gal :)
Gal dar būtų neblogai, kad ir emocijas išverstų. Skambina viršininkas ryte paklaust kodėl į susitikimą vėluoji, o tu atsiliepi ką tik pabudęs ir užsiemiegojusu balsu aiškini, kur jam eit, o automatinis vertėjas tuo tarpu mandagiai kabina makaronus, apie tai kad Šeškinės kamštis jau nuo Bendorėlių prasideda.
galėtų ne tik versti, bet ir sakyt tai kas tinkama tuo metu :) ne kas šią sekundę ant liežuvio :)